Pages 257 258 . 260 261 262 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 259
MR. HOGG: I stopped alongside those two. As soon as she went down, I went to try to assist them in picking up anybody if I could. I met another boat on my way, and they said to pull away. They said: "We have done all in our power and we can not do any more." I can not remember the number of the boat or who the man was who spoke to me. I laid off, then, until I saw the lights of the Carpathia.
SENATOR PERKINS: But you pulled around in search of other people?
MR. HOGG: I pulled around in search of other people before I could pull to the wreck. One man said: "We have done our best. There are no more people around. We have pulled all around." I said: "Very good. We will get away now."
SENATOR PERKINS: And you were then within about half a mile of the Titanic?
MR. HOGG: About that, sir.
SENATOR PERKINS: From what quarter was the wind drawing then?
MR. HOGG: I did not exactly take notice, sir.
SENATOR PERKINS: Was it cold?
MR. HOGG: It was bitter cold.
SENATOR PERKINS: There was quite a ripple on the water?
MR. HOGG: Not a ripple on the water, sir. It was as smooth as glass.
SENATOR PERKINS: After that, what did you do?
MR. HOGG: I saw the lights of the Carpathia. I said: "It is all right, now, ladies. Do not grieve. We are picked up. Now, gentlemen, see what you can do in pulling these oars for this light." It was practically daylight then. Then the passengers could see for themselves that there was a ship there. I pulled up and went alongside, and I assisted in putting a bowline around all the ladies, to haul them up aboard. After I saw all aboard the boat, me and my friend went aboard, and I put some blankets around myself and went to sleep.
SENATOR PERKINS: After this accident happened, you pulled away, and did all you could to save life? Hoot: I thought of suction, first. . . .
SENATOR PERKINS: Could anything have been done to save more lives than were saved?
MR HOGG: No, sir. The only thing I can suggest is in regard to the glasses. If we had had the glasses, we might have seen the berg before. . . .
SENATOR PERKINS: In an ordinary way, can you not see better with your plain eyes than you can with artificial glasses?

M. HOGG : Je me suis arrêté à côté de ces deux-là. Dès qu’il a coulé, j’ai essayé de les aider à prendre quelqu’un si je le pouvais. J’ai rencontré un autre canot sur mon chemin, et ils ont dit de s’éloigner. Ils ont dit : « Nous avons fait tout en notre pouvoir et nous ne pouvons rien faire de plus. » Je ne me souviens plus du numéro du canot ni de l’homme qui me parlait. J’ai donc levé le pied, jusqu’à ce que je voie les lumières du Carpathia.
LE SÉNATEUR PERKINS : Mais vous avez cherché d’autres personnes?
M. HOGG : J’ai cherché d’autres personnes avant de me rendre sur les lieux du naufrage. Un homme m’a dit : « Nous avons fait de notre mieux. Il n’y a plus de gens autour. Nous avons ramé tout autour." J’ai dit : "Très bien. Nous allons partir maintenant."
LE SÉNATEUR PERKINS : Et vous étiez alors à environ un demi mile du Titanic?
M. HOGG : À peu près, monsieur.
LE SÉNATEUR PERKINS : À partir de quel moment le vent a-t-il soufflé?
M. HOGG : Je n’en ai pas vraiment pris note, monsieur.
LE SÉNATEUR PERKINS : Faisait-il froid?
M. HOGG : C’était un froid glacial.
LE SÉNATEUR PERKINS : Il y a eu quelques vagues?
M. HOGG : Pas une ondulation sur l’eau, monsieur. C’était aussi lisse que du verre.
LE SÉNATEUR PERKINS : Après cela, qu’avez-vous fait?
M. HOGG : J’ai vu les lumières du Carpathia. J’ai dit : « Tout va bien, mesdames. Ne soyez ps tristes. Nous allons être récupérés. Maintenant, messieurs, voyez ce que vous pouvez faire en tirant ces avirons vers cette lumière. » Il faisait pratiquement jour à ce moment-là. Les passagers purent alors voir par eux-mêmes qu’il y avait là un navire. Je me suis arrêté et je suis allé le long, et j’ai aidé à mettre une corde autour de toutes les dames, pour les hisser à bord. Après les avoir tous vus à bord du bateau, mon ami et moi sommes montés à bord, et j’ai mis quelques couvertures autour de moi et je me suis endormi.
LE SÉNATEUR PERKINS : Après cet accident, vous vous êtes retiré, et avez-vous tout fait pour sauver des vies?
M. HOGG : J’ai d’abord pensé à la succion [...]
LE SÉNATEUR PERKINS : Aurait-on pu faire quelque chose pour sauver plus de vies que ce qui a été sauvé?
M. HOGG : Non, monsieur. Tout ce que je peux vous dire, c’est au sujet des jumelles. Si nous les avions eues, nous aurions peut-être pu voir l’iceberg avant...
LE SÉNATEUR PERKINS : D’une façon générale, ne pouvez-vous pas voir mieux avec vos yeux seuls qu’avec des jumelles?
Pages 257 258 . 260 261 262 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 259